Poprawka!!
Wg ksiazki nazywany jest "Szczerbata Lala". Zarowno przez agentow jak i media.

" Pięknym Ząbkiem " w wersji polskiej :)

To może czytałyśmy inne tłumaczenia, w mojej był "szczerbata lala" ;] ale z tego co mi wiadomo w wersji anglojęzycznej jest "tooth fairy". ;]

Pewnie tak :) pozdrawiam:-)

u mnie również było Szczerbata Lala, ale nie powinniście się o to czepiać bo najwierniejszym przetłumaczeniem Tooth Fairy (i według mnie bardziej poprawnym) jest Zębowa Wróżka.

no i włąśnie "tooth fairy" znaczy zębowa wróżka

Sporo wersji tu widzę. Też od siebie mogę dorzucić - wczoraj na tvp1 oglądałam z lektorem i nazywany był Mleczakiem... A w książce też miałam Lalę. : )

W moim wydaniu ksiażki, zresztą bardzo starym jest nazywany Szczerbatą Lalą.

U mnie Piękny Ząbek